On this page
- Two kinds of translation, two different jobs
- Translate these four things first
- Write service names that survive translation
- Have a real person check the details
- Photos travel across languages
- Put the link where visitors actually look
- A real shop's experience
- How it works on ELLYVALO
- Help international customers stop hesitating
- Translate service names, prices, times and location first.
- Interface translation and content translation are two different jobs.
- Have someone who speaks the language check the important details.
If your shop is in a tourist area, near a university or in a neighbourhood with many expats, you have probably met this customer. They hold up a phone, point at a photo and try to ask what you offer, how much it costs and whether you can fit them in now. A multilingual website can answer those questions before they even reach your door.
Two kinds of translation, two different jobs
Interface translation covers the system's own words: buttons, menus and the booking steps. Your website platform normally provides this.
Content translation covers the words you write: service names, descriptions and things to know before visiting. You are responsible for getting the original right. Translation tools can then do much of the work, but you should still check the details that matter.
Knowing the difference helps you ask the right question. "Does the website support Japanese?" might only mean the buttons are in Japanese while your service list is still in English.
Translate these four things first
- Service names, with one line of description each.
- Prices and how long each service takes.
- Address and how to get there, including landmarks and the nearest station.
- Opening hours and how to contact you.
Once visitors understand these four things, they can decide whether to book or visit. Everything else can wait.
Write service names that survive translation
"Signature Package A" means nothing to a first-time visitor, in any language. "Hair wash + scalp massage, 60 min" is clear before translation and stays clear after it. The plainer your original wording, the better every translation will be.
Have a real person check the details
Machine translation is a good starting point. But prices, times and important notes affect whether someone books, so ask a friend, a staff member or a regular customer who speaks the language to read them once. Check especially for:
- prices and currency symbols
- what is and isn't included
- cancellation or lateness rules
- anything about health conditions or allergies
Photos travel across languages
Clear photos of the treatment, your space and your price list need no translation at all. A visitor who can't read a word of your description can still see what a gel manicure or a head spa looks like at your shop. Only use photos you have the rights to publish, and get consent from anyone recognisable in them.
Put the link where visitors actually look
International visitors rarely type your web address. They find you on Google Maps, through Instagram, in travel forums or by walking past your door. So put your website link in the places they already use:
- the website field of your Google Business Profile, so the link appears next to your map pin, reviews and directions
- your Instagram bio, with a short note in English such as "Menu & booking in English"
- a QR code in your window or at the counter, so someone standing outside can open your services in their own language
Then test it as a visitor would. Switch your phone to another language, scan the QR code and check that the services, prices and booking steps all make sense from start to finish.
A real shop's experience
Wanhua Vietnamese Hair Spa in Taipei is an ELLYVALO partner shop and welcomes international guests. Their multilingual website lets visitors understand the packages first and then choose a time themselves, without needing to call or ask in person.
How it works on ELLYVALO
ELLYVALO's website interface supports English, Traditional Chinese, Japanese, Korean, Vietnamese, French, Finnish and Thai. You maintain your main content in one place. The platform's AI-assisted translation workflow then processes the languages enabled for your shop on a schedule, so you don't have to edit the same description eight times. Your existing content stays available while translations are processed. Available languages follow your shop's plan entitlements.
You should still check important details in each language, such as prices, times and service notes. Customers can then book in a language they understand, without downloading an app or creating an account.
- Business Page (US$69 per year): a brand website without online booking.
- Simple Booking (US$139 per year) and Personnel Booking (US$225 per year) add online booking.
Prices include tax. See the plans page for activation fees and monthly options.
Help international customers stop hesitating
A multilingual website doesn't need to look like a big hotel's. It only needs to help a first-time international visitor understand you well enough to book. Start with the four things that matter most.




