Tässä artikkelissa
- Käännä ensin palvelut, hinnat, kestot ja sijainti.
- Käyttöliittymän kääntäminen ja oman sisällön kääntäminen ovat eri asioita.
- Tarkistuta tärkeät yksityiskohdat kieltä osaavalla.
Turistikohteessa, yliopiston lähellä tai kansainvälisellä alueella olet ehkä tavannut asiakkaan, joka näyttää puhelimesta kuvaa ja yrittää kysyä, mitä teette, paljonko se maksaa ja onko nyt tilaa. Monikieliset kotisivut vastaavat näihin kysymyksiin jo ennen kuin asiakas tulee ovesta.
Kaksi käännöstä, kaksi tehtävää
Käyttöliittymä: painikkeet, valikot ja varausvaiheet. Yleensä alusta hoitaa tämän.
Oma sisältösi: palveluiden nimet, kuvaukset ja ohjeet. Oikea lähdeteksti on sinun vastuullasi; käännöstyökalut tekevät paljon, mutta tärkeät kohdat pitää tarkistaa. Kysymykseen ”onko sivusto englanniksi?” vastaus voi olla, että vain painikkeet ovat.
Käännä ensin nämä neljä
- Palvelun nimi ja yhden lauseen kuvaus.
- Hinnat ja kestot.
- Osoite ja kulkuohjeet maamerkkeineen.
- Aukioloajat ja yhteystiedot.
Kun nämä ovat ymmärrettäviä, asiakkaat voivat päättää, varaavatko he ajan vai tulevatko paikalle.
Palvelunimet, jotka kestävät käännöksen
”Signature-paketti A” ei kerro mitään uudelle asiakkaalle millään kielellä. ”Hiustenpesu + päänahan hieronta, 60 min” on selvä ennen ja jälkeen käännöksen.
Tarkistuta tärkeät kohdat
Konekäännös on hyvä alku, mutta hinnat, ajat ja ohjeet vaikuttavat päätökseen. Pyydä kieltä osaavaa ystävää, työntekijää tai kanta-asiakasta lukemaan: hinnat ja valuutta, mitä hintaan sisältyy, peruutus- ja myöhästymisehdot sekä terveyteen ja allergioihin liittyvät maininnat.
Kuvat ylittävät kielirajat
Selkeät kuvat hoidosta, tiloista ja hinnastosta eivät tarvitse käännöstä. Käytä vain kuvia, joihin sinulla on oikeudet, ja pyydä tunnistettavilta henkilöiltä lupa.
Laita linkki sinne, missä matkailijat katsovat
Matkailija löytää sinut Google Mapsista, Instagramista tai ohi kulkiessaan. Lisää linkki Googlen yritysprofiiliin, Instagram-bioon (”Menu & booking in English”) ja QR-koodina ikkunaan. Testaa sitten puhelin toisella kielellä alusta loppuun.
Todellisen liikkeen kokemus
Wanhua Vietnamese Hair Spa Taipeissa on ELLYVALOn kumppaniliike ja palvelee myös ulkomaisia vieraita. Monikielisellä sivustolla vieraat ymmärtävät paketit ja valitsevat ajan itse ilman puhelua.
Näin se toimii ELLYVALOssa
ELLYVALO-sivustojen käyttöliittymä on englanniksi, perinteiseksi kiinaksi, japaniksi, koreaksi, vietnamiksi, ranskaksi, suomeksi ja thaiksi. Ylläpidät pääsisältöä yhdessä paikassa; alustan tekoälyavusteinen käännösprosessi käsittelee liikkeellesi käyttöön otetut kielet aikataulun mukaan, joten samaa kuvausta ei tarvitse kirjoittaa kahdeksaan kertaan. Nykyinen sisältö näkyy käsittelyn ajan. Käytettävissä olevat kielet riippuvat paketista. Tarkista silti tärkeät kohdat jokaisella kielellä.
- Yrityssivu (69 US$/v): brändisivusto ilman ajanvarausta.
- Yksinkertainen varaus (139 US$/v) ja Henkilökohtainen varaus (225 US$/v): verkkoajanvarauksella.
Hinnat sisältävät veron; aktivointimaksut ja kuukausihinnat hinnastosivulla.
Vähemmän epäröintiä ulkomaisille asiakkaille
Monikielisten kotisivujen ei tarvitse olla suuren hotellin tasoa. Riittää, että ensikertalainen ymmärtää tarjontasi ja uskaltaa varata.




