- 先翻服務名稱、價格、時間與地點。
- 介面翻譯和你寫的內容翻譯是兩回事。
- 翻譯請找懂該語言的人看過一次。
在觀光區開店,常遇到外國客人拿著手機比手畫腳,想問有什麼服務、多少錢、現在能不能做。多語網站可以先替你回答這些問題。
PART 01兩種翻譯,要分清楚
介面翻譯:按鈕、選單、預約步驟這些系統文字。這部分通常由網站服務商提供。
內容翻譯:你自己寫的服務名稱、介紹、注意事項。店家準備正確原文;系統依已開通的語言權益,透過既有自動翻譯流程處理,完成時間依排程與待處理量而定。
PART 02先翻這四件事就很有用
① 服務名稱與一句說明。
② 價格與服務時間。
③ 地址與交通方式。
④ 營業時間與聯絡方式。
客人看懂這四件事,就敢自己預約,或直接走進店裡。
PART 03服務名稱要讓外國人看得懂
「頭皮養護 A 套餐」翻成外文,外國客人還是不知道是什麼。用「洗頭+頭皮按摩,60 分鐘」這種說法,翻譯後比較不會失真。
PART 04翻譯完請真人看一次
機器翻譯可以當起點,但價格、時間、注意事項這種會影響客人決定的內容,最好請懂該語言的朋友或客人看過一次。
PART 05照片比文字更跨語言
服務過程、店內環境、價目表的清楚照片,不需要翻譯,外國客人也看得懂。注意要用你有權公開的照片。
PART 06真實店家的經驗
萬華越式洗頭有不少外國客人,他們用多語網站讓客人先看懂套餐、再自己選時段。完整經驗可以看我們的店家故事。
PART 07ELLYVALO 的多語網站
ELLYVALO 網站介面支援 English、繁體中文、日本語、한국어、Tiếng Việt、Français、Suomi、ไทย 等語言。在 2027 年 2 月 28 日前開通,限時贈送 8 種網站語言,實際內容依方案頁當日說明。
店家仍應確認翻譯中的價格、時間及服務注意事項等重要內容。客人不用下載 App、不用註冊會員,就能用自己看得懂的語言預約。
PART 08讓外國客人少一點猶豫
多語網站不是要做得像大飯店,而是讓第一次來的外國客人,看得懂、敢預約。 先翻最重要的四件事就好。
影片語音 繁體中文 · 可選字幕 繁體中文
影片為情境示範。
另開影片檔


