店舗向けアプリApp Store · 配信中Google Play · 配信中アプリを入手 →
Ellyvalo
サイトを作る

小さなお店の多言語サイト:インバウンドのお客様に予約してもらうために、最初に訳すもの

外国人のお客様が増えてきたら。まず訳すべき4つの情報、翻訳しても伝わるメニュー名の書き方、画面翻訳と内容翻訳の違いを、小さなお店向けにまとめました。

店の入口に置かれたスーツケースと、サービス案内を表示するスマートフォン。
テーマのイメージイラスト。
この記事の目次
  1. 2種類の翻訳を区別する
  2. まず訳したい4つの情報
  3. 翻訳しても伝わるメニュー名にする
  4. 大事なところは人の目で確認する
  5. 写真は言葉の壁を越える
  6. 実際のお店の例
  7. ELLYVALO ではこうなります
  8. 外国人のお客様の「迷い」を減らす
要点
  1. まずはメニュー名・料金・時間・場所を訳す。
  2. 「画面の翻訳」と「お店が書いた内容の翻訳」は別物。
  3. 大事な部分は、その言語がわかる人に一度読んでもらう。

観光地や駅の近くでお店をしていると、スマホを片手に写真を指さしながら「何ができるのか」「いくらか」「今から入れるか」を聞こうとする外国人のお客様に出会うことがあります。多言語のサイトがあれば、その質問の多くに、お客様が来店する前に答えておけます。

2種類の翻訳を区別する

画面の翻訳は、ボタン、メニュー、予約手順などシステム側の言葉です。通常はサイトのサービス提供者が用意します。

内容の翻訳は、お店が自分で書いたメニュー名、説明、来店前の注意事項です。正しい原文を用意するのはお店の役目です。翻訳ツールが多くを手伝ってくれますが、大事な部分は確認が必要です。

この違いを知っていると、聞くべき質問がはっきりします。「英語に対応していますか?」という質問の答えが、実は「ボタンだけ英語で、メニュー表は日本語のまま」かもしれないからです。

まず訳したい4つの情報

  1. メニュー名と、ひとこと説明
  2. 料金と所要時間
  3. 住所と行き方(目印や最寄り駅も)
  4. 営業時間と連絡方法

この4つが伝われば、お客様は予約や来店を検討できます。ほかの情報は、あとからで大丈夫です。

翻訳しても伝わるメニュー名にする

「スペシャルAコース」は、初めてのお客様にはどの言語でも伝わりません。「シャンプー+頭皮マッサージ 60分」なら、翻訳前もあとも意味がはっきりしています。原文がシンプルなほど、どの言語の翻訳もよくなります。

大事なところは人の目で確認する

機械翻訳は出発点としては十分です。ただし、料金・時間・注意事項は予約するかどうかに直結します。その言語がわかる友人、スタッフ、常連のお客様に一度読んでもらいましょう。特に次の点は要確認です。

  • 料金と通貨の表記
  • 料金に含まれるもの・含まれないもの
  • キャンセルや遅刻のルール
  • 体調やアレルギーに関する注意

写真は言葉の壁を越える

施術の様子、店内、料金表のわかりやすい写真は、翻訳がいりません。説明文が読めなくても、あなたのお店のジェルネイルやヘッドスパがどんなものかは伝わります。使うのは公開する権利のある写真だけにし、人物が写る場合は本人の同意を取りましょう。

実際のお店の例

台北の萬華ベトナム式ヘッドスパは ELLYVALO のパートナー店で、海外からのお客様も利用しています。多言語サイトでまずコースの内容を理解してもらい、そのあと自分で時間を選んで予約してもらっています。電話や対面で聞く必要はありません。

ELLYVALO ではこうなります

ELLYVALO のサイト画面は、英語、繁体字中国語、日本語、韓国語、ベトナム語、フランス語、フィンランド語、タイ語に対応しています。メインの内容を1か所で管理すれば、有効にした言語をプラットフォームの AI 翻訳フローが順次処理します。同じ説明を何度も書き直す必要はなく、処理中も既存の内容はそのまま表示されます。利用できる言語は、お店のプランの権利によります。

それでも、料金・時間・注意事項など大事な部分は各言語で確認してください。お客様はアプリのダウンロードや会員登録なしで、自分の読める言語で予約できます。

  • お店の紹介ページ(年額 US$69):予約なしのブランドサイト
  • シンプル予約(年額 US$139)・担当者を選べる予約(年額 US$225):ネット予約つき

料金は税込です。初回開通費や月払いはプランページでご確認ください。

外国人のお客様の「迷い」を減らす

多言語サイトは、大きなホテルのように豪華である必要はありません。初めて来る外国人のお客様が内容を理解して、安心して予約できれば十分です。まずはいちばん大事な4つから始めましょう。

次のステップ

編集部より:この記事は ELLYVALO の業界視点と運営のヒントであり、特定のお客様の体験談ではありません。機能・条件・料金は確認当日の公式サイトの表示が優先され、検索順位や売上を保証するものではありません。

← お店づくりのヒント