매장용 앱App Store · 출시됨Google Play · 출시됨앱 받기 →
Ellyvalo
시작하기

작은 매장의 다국어 홈페이지: 외국인 손님이 예약하게 만드는 첫 번역

외국인 손님이 늘었다면 먼저 번역할 4가지 정보, 번역해도 뜻이 통하는 시술 이름 쓰는 법, 화면 번역과 내용 번역의 차이를 작은 매장 기준으로 정리했습니다.

매장 입구의 여행 가방과 서비스 안내가 표시된 휴대전화.
주제를 설명하는 삽화입니다.
이 글의 목차
  1. 두 가지 번역을 구분하세요
  2. 먼저 번역할 4가지 정보
  3. 번역해도 통하는 시술 이름 쓰기
  4. 중요한 부분은 사람이 확인하세요
  5. 사진은 언어의 벽을 넘습니다
  6. 실제 매장 사례
  7. ELLYVALO에서는 이렇게 됩니다
  8. 외국인 손님의 망설임을 줄이세요
핵심 요약
  1. 시술 이름, 가격, 시간, 위치부터 번역하세요.
  2. ‘화면 번역’과 ‘매장이 쓴 내용의 번역’은 다른 일입니다.
  3. 중요한 부분은 그 언어를 아는 사람이 한 번 읽어 보게 하세요.

관광지나 역 근처에서 매장을 운영하다 보면, 휴대폰을 들고 사진을 가리키며 “뭘 할 수 있는지”, “얼마인지”, “지금 가능한지” 물어보려는 외국인 손님을 만나게 됩니다. 다국어 홈페이지가 있으면 손님이 오기 전에 그 질문 대부분에 미리 답해 둘 수 있습니다.

두 가지 번역을 구분하세요

화면 번역은 버튼, 메뉴, 예약 단계 같은 시스템 쪽 문구입니다. 보통 홈페이지 서비스 회사가 준비합니다.

내용 번역은 매장이 직접 쓴 시술 이름, 설명, 방문 전 안내 사항입니다. 정확한 원문을 준비하는 것은 매장의 몫입니다. 번역 도구가 많은 부분을 도와주지만, 중요한 부분은 확인이 필요합니다.

이 차이를 알면 무엇을 물어봐야 할지 분명해집니다. “영어 지원되나요?”라는 질문의 답이 사실은 “버튼만 영어고 시술 목록은 한국어 그대로”일 수도 있으니까요.

먼저 번역할 4가지 정보

  1. 시술 이름과 한 줄 설명
  2. 가격과 소요 시간
  3. 주소와 오시는 길(주변 랜드마크와 가까운 역 포함)
  4. 영업시간과 연락 방법

이 네 가지가 전달되면, 손님이 예약하거나 방문할지 결정할 수 있습니다. 나머지 정보는 나중에 채워도 괜찮습니다.

번역해도 통하는 시술 이름 쓰기

‘스페셜 A 코스’는 처음 온 손님에게 어느 언어로 번역해도 전달되지 않습니다. ‘샴푸+두피 마사지 60분’이라면 번역 전에도 후에도 뜻이 분명합니다. 원문이 단순할수록 모든 언어의 번역이 좋아집니다.

중요한 부분은 사람이 확인하세요

기계 번역은 출발점으로는 충분합니다. 하지만 가격, 시간, 안내 사항은 예약 여부에 바로 영향을 줍니다. 그 언어를 아는 친구, 직원, 단골손님에게 한 번 읽어 봐 달라고 하세요. 특히 다음을 확인하세요.

  • 가격과 통화 표기
  • 가격에 포함되는 것과 포함되지 않는 것
  • 취소·지각 규정
  • 건강 상태나 알레르기 관련 안내

사진은 언어의 벽을 넘습니다

시술 장면, 매장 내부, 가격표를 담은 선명한 사진은 번역이 필요 없습니다. 설명을 한 글자도 읽지 못해도, 우리 매장의 젤네일이나 헤드스파가 어떤지는 전달됩니다. 공개할 권리가 있는 사진만 쓰고, 사람이 알아볼 수 있게 찍혔다면 본인 동의를 받으세요.

실제 매장 사례

타이베이의 완화 베트남식 헤어 SPA는 ELLYVALO의 파트너 매장이며 해외 손님도 찾는 곳입니다. 다국어 홈페이지에서 먼저 코스 내용을 이해하게 하고, 그다음 손님이 직접 시간을 골라 예약하게 합니다. 전화나 대면으로 물어볼 필요가 없습니다.

ELLYVALO에서는 이렇게 됩니다

ELLYVALO 홈페이지 화면은 영어, 번체 중국어, 일본어, 한국어, 베트남어, 프랑스어, 핀란드어, 태국어를 지원합니다. 메인 내용을 한곳에서 관리하면, 매장에서 사용 설정한 언어를 플랫폼의 AI 번역 흐름이 순서대로 처리합니다. 같은 설명을 여러 번 다시 쓸 필요가 없고, 처리 중에도 기존 내용은 그대로 보입니다. 사용 가능한 언어는 매장 요금제의 권한에 따릅니다.

그래도 가격, 시간, 안내 사항 같은 중요한 부분은 언어별로 확인하세요. 손님은 앱 설치나 회원가입 없이 자기가 읽을 수 있는 언어로 예약할 수 있습니다.

  • 매장 소개 페이지(연 US$69): 예약 없는 브랜드 홈페이지
  • 간편 예약(연 US$139)·담당자 예약(연 US$225): 온라인 예약 포함

가격은 세금 포함입니다. 최초 개통비와 월 결제는 요금제 페이지에서 확인하세요.

외국인 손님의 망설임을 줄이세요

다국어 홈페이지가 큰 호텔처럼 화려할 필요는 없습니다. 처음 오는 외국인 손님이 내용을 이해하고 안심하고 예약할 수 있으면 충분합니다. 가장 중요한 네 가지부터 시작하세요.

다음 단계

편집자 주: 이 글은 ELLYVALO의 업계 관점과 운영 팁이며 특정 고객의 후기가 아닙니다. 기능·조건·가격은 확인하는 날의 공식 사이트를 기준으로 하며, 검색 순위나 매출을 보장하지 않습니다.

← 매장 운영 가이드