สารบัญบทความ
- แปลชื่อบริการ ราคา ระยะเวลา และที่ตั้งก่อน
- การแปลหน้าระบบกับการแปลเนื้อหาของร้านเป็นคนละเรื่องกัน
- ให้คนที่รู้ภาษาช่วยอ่านจุดสำคัญอีกครั้ง
ร้านในย่านท่องเที่ยวหรือย่านที่มีชาวต่างชาติ คงเคยเจอลูกค้าถือมือถือชี้รูปแล้วพยายามถามว่าร้านทำอะไร ราคาเท่าไร ตอนนี้ว่างไหม เว็บไซต์หลายภาษาช่วยตอบคำถามเหล่านี้ได้ก่อนลูกค้ามาถึงหน้าร้าน
การแปลสองแบบ คนละหน้าที่
หน้าระบบ คือปุ่ม เมนู และขั้นตอนการจอง ส่วนนี้ผู้ให้บริการเว็บไซต์มักจัดการให้
เนื้อหาของร้าน คือชื่อบริการ คำอธิบาย และข้อควรรู้ ร้านต้องเขียนต้นฉบับให้ถูกต้อง เครื่องมือแปลช่วยได้มาก แต่จุดสำคัญยังต้องตรวจ คำถามว่า "เว็บมีภาษาอังกฤษไหม" บางทีหมายถึงแค่ปุ่มเป็นภาษาอังกฤษ
แปล 4 อย่างนี้ก่อน
- ชื่อบริการพร้อมคำอธิบายหนึ่งประโยค
- ราคาและระยะเวลา
- ที่อยู่และวิธีเดินทาง พร้อมจุดสังเกตใกล้เคียง
- เวลาเปิดปิดและช่องทางติดต่อ
ลูกค้าเข้าใจ 4 อย่างนี้ ก็เลือกได้ว่าจะจองหรือเดินเข้าร้าน
ตั้งชื่อบริการให้แปลแล้วยังเข้าใจ
"แพ็กเกจพิเศษ A" แปลเป็นภาษาไหนลูกค้าใหม่ก็ไม่เข้าใจ "สระผม + นวดหนังศีรษะ 60 นาที" ชัดเจนทั้งก่อนและหลังแปล ต้นฉบับยิ่งง่าย คำแปลทุกภาษายิ่งดี
ให้คนช่วยตรวจจุดสำคัญ
การแปลด้วยเครื่องเป็นจุดเริ่มต้นที่ดี แต่ราคา เวลา และข้อควรรู้มีผลต่อการตัดสินใจ ให้เพื่อน พนักงาน หรือลูกค้าประจำที่รู้ภาษาช่วยอ่าน โดยเฉพาะราคาและสกุลเงิน สิ่งที่รวมและไม่รวมในราคา เงื่อนไขยกเลิกหรือมาสาย และข้อมูลเรื่องสุขภาพหรือการแพ้
รูปภาพข้ามกำแพงภาษาได้
รูปที่ชัดของบริการ บรรยากาศร้าน และป้ายราคาไม่ต้องแปล ใช้เฉพาะรูปที่มีสิทธิ์เผยแพร่ และขออนุญาตคนที่จำหน้าได้ในรูป
วางลิงก์ในที่ที่นักท่องเที่ยวมองหา
นักท่องเที่ยวเจอร้านจาก Google Maps, Instagram หรือตอนเดินผ่าน ใส่ลิงก์ในช่องเว็บไซต์ของ Google Maps ไบโอ Instagram ริชเมนู LINE Official Account และติด QR code ที่หน้าร้าน แล้วลองเปลี่ยนภาษามือถือเป็นภาษาอื่น สแกนและจองตั้งแต่ต้นจนจบ
ประสบการณ์ร้านจริง
สระผมเวียดนามว่านหัว ในไทเปเป็นร้านพาร์ตเนอร์ของ ELLYVALO ที่ให้บริการลูกค้าต่างชาติด้วย เว็บไซต์หลายภาษาช่วยให้ลูกค้าเข้าใจแพ็กเกจก่อน แล้วเลือกเวลาจองเองโดยไม่ต้องโทรถาม
บน ELLYVALO ทำงานอย่างไร
หน้าระบบเว็บไซต์ ELLYVALO รองรับภาษาอังกฤษ จีนตัวเต็ม ญี่ปุ่น เกาหลี เวียดนาม ฝรั่งเศส ฟินแลนด์ และไทย คุณดูแลเนื้อหาหลักที่เดียว แล้วกระบวนการแปลด้วย AI ของแพลตฟอร์มจะประมวลผลภาษาที่ร้านเปิดใช้ตามรอบ ไม่ต้องแก้คำอธิบายเดิมซ้ำหลายครั้ง ระหว่างประมวลผลเนื้อหาเดิมยังแสดงอยู่ ภาษาที่ใช้ได้ขึ้นกับสิทธิ์ของแพ็กเกจ ทั้งนี้ยังควรตรวจราคา เวลา และข้อควรรู้ในแต่ละภาษา
- หน้าเว็บไซต์ธุรกิจ (US$69/ปี): เว็บไซต์แบรนด์ไม่มีระบบจอง
- การจองแบบเรียบง่าย (US$139/ปี) และ การจองเลือกผู้ให้บริการ (US$225/ปี): มีระบบจองออนไลน์
ราคารวมภาษี ค่าเปิดใช้งานและแบบรายเดือนดูได้ที่หน้าราคา
ให้ลูกค้าต่างชาติลังเลน้อยลง
เว็บไซต์หลายภาษาไม่ต้องหรูเหมือนโรงแรมใหญ่ แค่ให้ลูกค้าต่างชาติที่มาครั้งแรกเข้าใจร้านและกล้าจองก็พอ เริ่มจาก 4 อย่างที่สำคัญที่สุด




