Dans cet article
- Deux traductions, deux métiers
- Traduisez d'abord ces quatre informations
- Des noms de prestations qui survivent à la traduction
- Faites relire les détails
- Les photos traversent les langues
- Placez le lien là où les visiteurs regardent
- L'expérience d'un établissement réel
- Comment cela fonctionne avec ELLYVALO
- Moins d'hésitation pour les clients étrangers
- Traduisez d'abord les prestations, les prix, les durées et l'adresse.
- La traduction de l'interface et celle de votre contenu sont deux choses différentes.
- Faites relire les détails importants par quelqu'un qui parle la langue.
Dans une rue touristique ou un quartier international, vous avez sûrement déjà vu ce client qui montre une photo sur son téléphone pour demander ce que vous proposez, combien ça coûte et si vous avez de la place maintenant. Un site multilingue répond à ces questions avant même qu'il n'arrive.
Deux traductions, deux métiers
L'interface : boutons, menus, étapes de réservation. C'est en général la plateforme qui s'en charge.
Votre contenu : noms de prestations, descriptions, informations pratiques. À vous d'écrire un texte source juste ; les outils de traduction font une bonne partie du travail, mais les détails importants se vérifient. « Le site est-il en anglais ? » peut vouloir dire que seuls les boutons le sont.
Traduisez d'abord ces quatre informations
- Le nom de chaque prestation, avec une phrase d'explication.
- Les prix et la durée.
- L'adresse et comment venir (repères, station la plus proche).
- Les horaires et le moyen de vous contacter.
Avec ces quatre éléments, les visiteurs peuvent décider de réserver ou de venir.
Des noms de prestations qui survivent à la traduction
« Formule Signature A » ne veut rien dire pour un nouveau client, dans aucune langue. « Shampooing + massage du cuir chevelu, 60 min » est clair avant et après traduction. Plus le texte source est simple, meilleures sont toutes les traductions.
Faites relire les détails
La traduction automatique est un bon départ, mais prix, durées et consignes influencent la décision. Faites relire par un ami, un collaborateur ou un client qui parle la langue, surtout : prix et devise, ce qui est inclus ou non, conditions d'annulation ou de retard, mentions de santé ou d'allergies.
Les photos traversent les langues
Des photos nettes du soin, du lieu et de la carte des prix n'ont pas besoin de traduction. N'utilisez que des photos dont vous avez les droits et demandez l'accord des personnes reconnaissables.
Placez le lien là où les visiteurs regardent
Les touristes trouvent votre adresse sur Google Maps, Instagram ou en passant devant la vitrine. Placez le lien dans votre fiche Google, votre bio Instagram (« Menu & booking in English ») et un QR code en vitrine. Puis testez : passez votre téléphone dans une autre langue et réservez du début à la fin.
L'expérience d'un établissement réel
Wanhua Vietnamese Hair Spa, à Taipei, est un établissement partenaire d’ELLYVALO qui accueille aussi des visiteurs étrangers. Son site multilingue leur permet de comprendre les formules puis de choisir eux-mêmes un horaire, sans appeler.
Comment cela fonctionne avec ELLYVALO
L'interface des sites ELLYVALO existe en anglais, chinois traditionnel, japonais, coréen, vietnamien, français, finnois et thaï. Vous gérez votre contenu principal à un seul endroit ; le flux de traduction assistée par IA de la plateforme traite ensuite les langues activées pour votre établissement, sans réécrire huit fois la même description. Le contenu existant reste affiché pendant le traitement. Les langues disponibles dépendent de votre formule. Vérifiez tout de même les détails importants dans chaque langue.
- Page d'entreprise (69 US$/an) : site de marque sans réservation.
- Réservation simple (139 US$/an) et Réservation par personne (225 US$/an) : avec réservation en ligne.
Prix TTC ; frais d'activation et options mensuelles sur la page des tarifs.
Moins d'hésitation pour les clients étrangers
Un site multilingue n'a pas besoin d'être aussi luxueux que celui d'un grand hôtel. Il doit simplement permettre à un premier visiteur de comprendre votre offre et de réserver sereinement.




